274 - « در بحر فتاده‌ام » يارم چو قدح به دست گيرد * بازارِ بتان شكست گيرد در پاش فتاده‌ام به زارى * آيا بُوَد آن‌كه دست گيرد ؟ در بحر فتاده‌ام چو ماهى * تا يار مرا به شَست گيرد هركس كه بديد چشمِ او گفت * كو مُحتَسبى كه مست گيرد خرّم دلِ او كه همچو حافظ * جامى ز مِى الَست گيرد * توضيحات : قدح ( كاسه - ساغر مى ) بازار بتان ( بازار زيبارويان ) شكست گيرد ( شكست مىخورند ، رونق ندارد ) بحر ( دريا ) شست ( قلاب ماهيگيرى ) به شست گيرد ( با قلاب زلف ، شكارم كند ) محتسب ( داروغه - مأمور امر به معروف و نهى از منكر ) خرّم ( شاد ) مى الست ( جام باده عشق كه در روز آغاز به آدمى داده‌اند ) معنى بيت ( 1 ) ( وقتى يارم كاسه شراب را به دست بگيرد ، بازار محبوبان از رونق مىافتد و آنها شكست مىخورند ) معنى بيت ( 2 ) ( به پاى يار به ناله و زارى افتادم كه مرا با دست خود يارى كند و با دست خود از زمين بلند كند ) معنى بيت ( 3 ) ( چون ماهى در درياى اشك غرق شده‌ام تا اينكه يار مرا به قلاب زلفش شكار كند ) . * ترجمه : * نتيجه تفأل : 1 - ويژگيهاى جناب‌عالى عبارتند از : خانواده‌دوست ، مهربان ، بىريا ، زودرنج ، با چرب‌زبانى مىتوان شما را گول زد ، رفيق دوست ، دستتان بىنمك است ، بااستعداد ، سخنران ، نويسنده مآب ، لجباز ، ولخرج ، بخشنده ، دانا ، فكور ، خلاق ، محترم . 2 - خواجه شيراز در بيتهاى 4 و 5 به ترتيب فرمايد : ( هركسى كه نگاه بر چشم مست يار افكند ، گفت : نهىكنندهء از منكر كجاست تا اين مست را بازداشت كند ) ( خرسند دل كسى باشد كه مانند حافظ ساغرى از مى عشق كه از روز نخست به آدمى داده‌اند ، بنوشد ) . 3 - او يارى محبوب و خاطره‌انگيز است ، اما راه و رسم عشق را نمىداند و اين مشكلى است كه تا پايان كار گريبانگير شماست زيرا عشق بىپروايى و ابراز اين كار را مىطلبد ، وقتى كسى تا اين اندازه ترسوست پس رهايش كنيد ، بهتر است ، زمان را از دست ندهيد زيرا زمان بسيار كارساز است . 4 - به زودى ملاقات مهمى در پيش داريد كه اين ديدار بسيار سودمند مىباشد ، همسر يا پدر شما در معامله‌اى و كارى زيان ديده و نمىتواند ابراز دارد به او بگوييد به زودى جبران مىشود و او همين هفته به يكى از مشاهد متبركه برود و دعا كند كه گشايش بسيار است . 5 - پدر و مادر را احترام بگذاريد و بدانيد كه زندگى نسبتا آرامى داريد با سخنان بيهوده آن را خراب نكنيد و دست از لجبازى برداريد زيرا همه شما را دوست دارند ولى جناب‌عالى جانب انصاف را نگه نمىداريد . 6 - مسافر جناب‌عالى اوضاعش رو به بهبودى است به زودى از او خبر خوشى دريافت مىكنيد ، خريد سودآور است ولى فروش موقعيت ندارد ، طلاق مدتى طول مىكشد اما مقدمات ازدواج را فراهم نكرده‌ايد ، سفرى مفيد و سودمند در پيش داريد و ملاقات مهمى خواهيد داشت كه براى آينده جناب‌عالى مفيد است . 7 - در اين هفته خوابى خواهيد ديد كه : دندان شما لق شده است ، تعبيرش اينكه : بيمارى يا مشكلاتى به سراغ خانوادهء شما مىآيد كه بايد با صدقه رفع كنيد ولى از طرف ديگر از يك موقعيت و معامله‌اى سودآور بهره‌مند مىشويد و به زودى مشكلات زندگى را پشت سر مىگذارد و به هدف خود مىرسيد . 8 - به سلامتى خود بيشتر توجه كنيد ، غذا عامل اصلى زندگى است ، روحيهء خود را شاد نگه داريد ، از طريق رايانه سودها خواهيد برد .